–I tidigare avsnitt: –Jag är inget barn. Jag är en polis!
Kim är här. Quantou är här.
–Jag kan råka illa ut. Ljug bara. –Absolut inte.
Quantou bär det här tecknet. Vår far var polis.
Mamma var en fri själ. De dog i en bilolycka.
Kim var bara 15 år.
–Jag vill inte att hon dör. –Inte det? Det var fint sagt av dig.
–Det är för sent för mig. –Du kan fortfarande rädda henne.
–Gå och fiska. –Det tog lång tid att kolla korten.
–Jag ville dubbelkolla. –Du fuskar.
Du frågade om jag hade en femma. Jag har ingen femma!
Så hämta en krok, sätt på agn och gå och fiska för fan.
–Han sa ett svärord. –Det gjorde han definitivt.
Och det kostar. En dollar, Gerald.
–För att jag sa "fan"? –Det blir två dollar.
–Jäklar! För... –Ta den här innan du blir ruinerad.
Har man sett på maken. Femmor.
–Var kom de från? –Derrick, vad är straffet för fusk?
–Döden via kalsongryck. –Det stämmer.
Nu sansar vi oss lite. Ni kan inte ta mig.
Om ni tjuvkikar på mina kort så står ni på tur!
–Vad är ett kalsongryck? –När man drar upp kalsongen i häcken.
–Vad kallar ni det? –Vi gör inte sånt.
Vad kallar ni det när man doppar nåns huvud i toan... Inte det heller?
Alltså, att sitta här med er...
...är rätt så mysigt.
När jag först kom hit var jag ensam. Och nu har jag en familj.
Vad kul att du känner dig delaktig.
–Kalsongryck? –Med båda händerna.
Snälla!
Välkommen till Los Angeles.
–Hoppas resan var angenäm. –Ni har inte varit ärlig mot mig.
Ni sa vapen. Det är inga vapen.
–Ni fick inte öppna lasten. –Jag tog en stor risk med den lasten.
Jag förtjänar extra.
Er betalning som utlovat. Plus er bonus.
–Ni glömde våra rättigheter. –Ni har rätt...
...att tiga.
Är Jonathan och Kim hemma?
Jag tar det här.
Jag är Jonathan.
–Era föräldrar... –De är ute och äter middag.
Det har skett en bilolycka. Och jag befarar att er mor och far...
Drömmer du fortfarande om de två poliserna?
Jag drömmer om begravningen. Du höll min hand hela tiden.
–Du grät inte. –Vad gör du här?
Vi vill inte väcka unge Derrick.
Du försvann i flera månader. Jag visste inte om du levde.
Jag lever och frodas, broder.
Du frodas inte om du umgås med brottslingar.
–Quantou gav mig möjligheter. –Jag också.
–Du höll mig tillbaka. –Jag försökte skydda dig!
Jag är inget barn som behöver skyddas.
Jag växte upp samma kväll de dog. Jag har information åt dig.
En Quantou smugglarliga kommer till L.A.
–Varför kommer du till mig? –Så du kan stoppa dem.
–De smugglar in kvinnor. –Hur kan jag lita på dig?
Det måste du om du vill rädda 20 oskyldiga liv.
–Var är lastbilen nu? –Du är polis, lista ut det.
Jag är starkare än sist vi sågs.
Du får inte vanhedra vår familj igen.
–Mamma? –Stanna på ditt rum. Stäng dörren.
Kim!
Vänta!
Jag kom så fort jag kunde. Är du okej? Var är Derrick?
–Min mamma hämtade honom. –Och Lee?
–Han är därinne med Cole. –Du svarade inte.
–Inne, sa jag ju. –Men är du okej?
Ja.
Tror du att det var en Quantou–medlem?
–Jag såg tatueringen. –Kände du igen honom?
Nej, ingen som jag känner.
–Var är snubben från Kung Pao? –Quantou.
Om han bröt sig in i ditt rum var är hans döda kropp?
–Ligger han under sängen? –Nej, han kom undan.
–Vad hände? –Han lämnade ett meddelande.
Han sa att Quantou smugglar in kvinnor till Los Angeles.
–Den första leveransen sker snart. –Tipsade han dig om deras operation?
–Varför gjorde han det? –Inte vet jag.
–Han kanske är emot det. –Eller så är det en fälla.
–Det är möjligt. –Mycket möjligt. De är skoningslösa.
Hur tror du att de straffar en förrädare?
–De hade fått hårda straff. –Extremt hårda.
De mördar folk. Vem är galen nog att förråda dem?
Du har rätt, men vi kan inte ignorera det här.
Jag håller med. Så var försiktiga och håll ihop.
Det stämmer inte. En Quantou–soldat med ett hjärta av guld?
Jag köper det inte. Kan det gälla din syster Kim?
Nej, det tror jag inte.
WILTON PARKERING
De tio sista åren har Quantou vuxit från gatugäng–
–till Hongkongs mest fruktade triad.
För sex månader blev de vårt problem när de flyttade hit.
Quantou börjar alltid med en fundamental maktstruktur.
Så de planerar en ny franchise här. En ond kinesisk hamburgerkedja.
Ond är en underdrift. De dödar alla som står i vägen.
–Precis som en hamburgerkedja. –Snart sliter jag av dig mustaschen.
Quantou har inget starkt fäste i L.A. än.
Men för varje nytt brott som betalar sig ökar de sin verksamhet.
Vi måste krossa dem när de är små.
–Annars kan vi inte stoppa dem. –Och det börjar här.
Tipset vi fick in är vår första chans att slå till mot deras verksamhet.
Varför delgav de sina planer med Lee?
Det kan pågå en intern maktkamp. Vi vet inte.
Men om tipset om trafficking är sant måste vi stoppa dem.
Förra månaden fick brandkåren ett larm till Monterey Park.
De fann en taiwanesisk kvinna som hade smugglats in via Vancouver–
–och tvingats arbeta för en man vid namn Zho Tu.
–Hon ska förhöras igen. –Det går tyvärr inte.
Hennes kropp hittades i en container.
Det är typiskt Quantou. Inga vittnen får överleva.
–Några fler ledtrådar? –Ja.
Zho Tu är efterlyst för trafficking i sex olika länder.
Så om det är en liga i L.A. är det stor chans att han är involverad.
Varna TSA och tullen så ska vi nog hitta honom.
Carter.
Håll ett öga på Lee. Det här får inte påverka hans omdöme.
Oroa dig inte. Jag känner honom bättre än han känner sig själv.
Han kan inte göra nåt som överraskar mig. Inget.
Okej, Lee. Då kör vi. Vem sjutton är du?
Han är vår IT–gubbe. Vi uppgraderar vår mjukvara.
–Var är Lee? –Jag vet inte. Han stack.
Ursäkta mig.
Du är korean. Talar du engelska?
–Lite. –Jag letar efter en person.
–Har du sett den här kvinnan? –Aldrig.
Ju snabbare du svarar desto snabbare försvinner jag.
Vart går hon efter hon har parkerat sin bil?
Om du svarar mig så har vi två aldrig talats vid.
Byggnaden tvärs över gatan. Det är allt jag vet.
Lee, var sjutton är du? Jag har ringt hela dagen.
En läskig snubbe sitter vid ditt bord.
Lee, vi måste jobba ihop med Quantou.
Jäklar, Lee. Var är du?
I min värld litar man inte på nån.
Jag slåss hellre med vildhundar än gör affärer med främlingar.
Men ert erbjudande intresserar mig.
Det här är schyssta prylar. Köp nio, få ett kort gratis.
Min polare jobbar för dem. Han snodde en hel påse.
Vanligt klister. Bara slicka och fäst.
Är de giltiga i alla orter?
William, betala honom.
Tack.
–Vad sjutton är det här? –Läget, Carter?
Jag bara... Vet du vad? Jag tänker inte ljuga.
–Jag lever ett kriminellt liv igen. –När slutade du?
I tisdags. Jag hade spelat in en massa program på min DVR.
Jag tittar på andra säsongen av "True Detective" som är riktigt bra.
–Gerald, jag behöver din hjälp. –Var är Lee? Ditt kinesiska plåster?
Jag vet inte. Jag utreder ett fall om människosmuggling.
Jag köper stulna mackor. Vad vet jag om såna grejor?
–Inget. Men du känner folk. –Vad har du hittills?
En kinesisk gangster vid namn Zho Tu.
Enligt vårt tips tänker han smuggla in en lastbil full med kvinnor.
Zho Tu? Jag får fråga runt lite och se vad som kommer upp.
–Jag uppskattar det, kusse. –Du kan räkna med mig.
–Vad sjutton? –Det var en dyr kavaj.
–Jag hade inte råd med byxorna. –Du är en sjuk individ.
Får man ingen kram utan byxor?
Du får ingen kram i bara byxorna. Och smörj in knäna.
Draken kommer snart.
Visa honom stor respekt.
Ärade Draken.
Sitt ner.
Precision kräver planering. Planering kräver tålamod.
Vi har gått långsamt framåt. En orm måste ringla innan den hugger.
Vi behöver bara förvärva våra sista resurser innan vi slår till.
Leveransen har anlänt. Våra köpare är på plats.
Överföringen av varorna bör gå smidigt.
Kommer att gå smidigt.
Enligt Zho Tu anländer den ikväll.
Kan jag lita på att inga misstag begås?
Det blir inga misstag, ärade Draken.
Det är bara ännu en Los Angeles–råtta.
CARTER: RING MIG NU!
Hoppas du har en jäkla bra ursäkt!
–Jag tränar min putt! –Jag har inte tid med dig.
–Har du nåt åt mig eller inte? –Kanske.
Kommer du ihåg strippklubben som vi brukade gå till?
–Peppermint Panda? –Neon Fox.
–Jag har aldrig varit där med dig. –Allvarligt?
Den är bra. Inte som Peppermint Panda men deras lunchbuffé är grym.
Jag känner snubben som är dj på Fox. Han är min polare. Dj Fluffer–Nutter.
Han jobbar på flera klubbar som utövar den nakna konsten.
–Så jag ringde honom. –Hoppa till den relevanta biten.
Dj F–Nut känner de flesta klubbägarna.
Vissa av dem dubbeldippar i den asiatiska spa–branschen.
–De nämnde Normandie Hot Springs. –Det gamla spaet i Koreatown?
Ja, det har en ny ägare nu som vill imponera på sina kinesiska vänner.
Och de är riktiga gangsters med flådiga bilar och tatueringar.
–Vad för slags tatuering? –Nån kinesisk krusidull.
–Alla har en sån på halsen. –Du är bäst, kusse!
Det här är Zho Tu. Vi fick hans profil från Interpol.
Olika polisfoton från spaningsarbeten och utredningar i Kina, Thailand–
–Filippinerna, Sudan och Bangladesh.
–Han rör på sig. –Och han kör alltid samma metod.
Han smugglar in kvinnor för prostitution–
–håvar in vinsten och sticker innan polisen kommer.
Han gillar flotta bilar, fula kläder och...
–Och koreanska span. –Hur visste du det?
Jag vet vart han går. Kom igen.
–Jag kommer. Var är Lee? –Bra fråga.
–Välkomna till Normandie Hot Springs. –Trevligt ställe.
Jag går till Olympic och tar en fotmassage för 11 dollar.
–Säg inte sånt. –Borde vi ringa efter förstärkning?
För ett tips från min kusin? Aldrig.
–Låt se om vi kan hitta Zho. –Carter?
Det är Lee! Han är inte död, bara oerhört oförskämd.
–Förlåt mig. Är vår smugglare här? –Det får vi snart veta.
Var har du varit? Vad sjutton håller du på med?
–Senare. –Senare.
–Didi, om du hellre väntar utanför... –Carter, jag kan hantera nakna män.
Carter, hade han en tatuering på halsen?
–Ja, ser du nån med en sån? –Ja. Flera stycken.
Ja, de flesta faktiskt.
Så mitt ex hade rätt. Jag ska dö i ett koreanskt spa.
Håll en låg profil bara. Försök att smälta in.
En två meter lång vit snubbe, en svart pyssling, och Selena Gomez–.
–ska hålla en låg profil bland ett gäng nakna kineser.
Zho Tu?
–Vem frågar? –LAPD.
LAPD. I så fall...
Vad sa han?
–"Måla väggarna med deras blod." –Skit också.
Zho Tu! Kom tillbaka hit!
Stopp! Varför lyssnar aldrig nån när man säger det?
Är det första gången du slår ner en naken man?
Absolut inte.
Stora spapaketet. Spa, ånga, skåpdörr i huvudet. Man blir helt knockad.
–Svara på frågan. –Vilken då? Jag har glömt.
–Var är lastbilen? –Vilken? Jag har många.
Du smugglar in kvinnor. Var är de?
–Och du ska svara mig. –Du är inte min chef.
Försiktigt, Zho. Går du för långt åker du på en spark–
–som dina förfäder kan känna. Du måste svara på frågan!
–Var är lastbilen? –Titta på dig.
Du arbetar så hårt och tjänar så lite.
Det behöver inte vara så. Du kan jobba för mig.
Tjäna lite riktiga pengar och kanske ha lite kul.
Du är på mycket farlig mark nu, Zho.
Ni är redan där. Fast ni vet inte om det än.
Men det kommer ni att göra. Väldigt snart.
Ärade Draken, vi har ett problem.
–Zho Tu har gripits av polisen. –Var?
Hollywood, sjunde polisdistriktet. De kommer att förhöra honom.
Då så. Lyssna på mig mycket noggrant.
Hämta min son.
Jag kan läsa av ditt ansikte. Det är så uppenbart.
–Du hatar mig. –Jag tycker synd om dig.
–Gör inte det. Jag är oerhört rik. –Men du har ingen heder.
"Det är lättare att styra en nation än att styra en son."
Grattis. Du knäckte koden till mina tatueringar.
Men det är allt du vet om mig. Inte platsen där flickorna...
–Var är de? –Lee! Sansa dig.
–Var är de? –Kom igen, vad håller du på med?
Ställ dig upp. Jag försökte varna dig.
Sätt dig ner.
Nu fick du en fot på halsen.
Lyssna, jag vill inget hellre än att se dig mosa den här snubben.
Men jag vet ett bättre sätt. Jag kom på det när jag hämtade mitt kaffe.
–Jag är inte rädd för dig. –Jag vet det.
Men som tur är vet jag vad du är rädd för.
Utlämning. Du är efterlyst i fem länder.
Hur straffas smugglare i Thailand?
–Jag gissar på döden. –Det stämmer.
–Och i Filippinerna? Sudan? –Det är också döden.
–Bangladesh? Och Kina, så klart. –Samma sak.
–Döden? –Med stort D.
Är du hungrig? Jag är sugen på pizza. Gillar du ananas?
–Absolut. Vidrigt. –Det är gott.
Vänta. Jag följer bara order. Jag gör som de säger.
I så fall, låt oss tala om "dem".
–Vad har ni? –Det galnaste barbråket jag har sett.
Bara tre kvarter från stationen.
–En last med fyllon. –Okej, ut med er.
Snabba på. Ut med er.
Ni hörde honom. Snabba på.
Ursäkta, talar ni engelska?
Ett ögonblick.
Är det nån som talar kinesiska?
–Du skämtar. –Nu!
Var är Zho Tu?
Vad sjutton är det som pågår?
Min far har kommit för att hämta mig.
Är du Drakens son?
Var inte kaxig, junior.
Du ska inte gå nånstans.
Gå! Gå!
Sänk era vapen.
Nu!
Ta deras vapen. Var är Zho Tu?
Inte här. Han förflyttades till vårt högkvarter.
Släpp honom så kan vi säkert komma till en överenskommelse.
Håll käften!
Lyssna på henne. Hon är en smart tjej.
–Rör dig inte! –Gå!
–Rör dig inte! –Släpp vapnet.
–Jag har ingen lust. –Jag dödar honom.
–Och sen dödar jag dig. –Ursäkta mig?
–Han kommer att dö! –Du också.
–Jag skjuter. –Jag också. Vi har redan sagt det.
Vi räknar ner till fem. Fem, fyra...
–Tre, två, en. –Jag kunde ha dött.
Jag vet.
Säg inte att jag sa så, men det var grymt.
–Verkligen. –Lee, är du okej?
–Var är Zho Tu? –I förhörsrummet.
Så mycket för utlämning.
Jag fick ett larm om en "incident".
–Jag vet inte om det är rätt ord. –Synd att du missade det.
Tror ni att Draken iscensatte allt för att döda sin egen son?
Quantous motto är: "Lojal livet ut."
Zho Tu hade ett annat motto. Ett kinesiskt ordspråk.
"Det är lättare att styra en nation än en son."
–Draksonen hade en taskig attityd. –Han överkompenserade.
Interpol kollade upp Zho Tus födelseattest.
Hans mamma var ett fnask i Hongkong och hon hade en stamkund.
En välkänd Quantou–medlem vid namn Yang Wei.
Vi tror att Wei är Los Angeles drake och att Zho Tu var hans son.
Så när vi grep Zho Tu ansåg Draken att han var en belastning.
Men innan han dog berättade Zho lite om deras verksamhet.
De har smugglat in sex kvinnor.
Den första stora leveransen anländer idag.
Vi gick igenom alla mobiler som vi konfiskerade.
Och en av dem innehöll det här sms:et.
"Vikt 5 634 kg." Vad tänker vi?
Att det kan vara lastbilens vikt.
Som viktkontrollerna vi kör förbi på motorvägen.
Och enligt databasen har endast en lastbil–
–kommit in i staden de senaste 24 timmarna med exakt den vikten.
Vi vet var den är men inte hur den ser ut.
–Snabba på! –Sök igenom alla! Sprid er!
–LAPD! –Är någon där?
LAPD! Hallå, är någon där?
–LAPD! –Är någon där?
Här, killar!
–Ni är okej. –Vi har er. Allt är okej nu.
Quantou–medlemmen som tipsade dig om människohandeln?
Det var din syster Kim, eller hur?
Jag förstår varför du inte vill prata om det.
–Men tänkte du hålla det från mig? –Förlåt mig.
Jag skäms för mitt agerande.
Men jag skäms ännu mer för min syster.
Jag försökte skydda henne efter våra föräldrar dog.
Jag hjälpte henne att bli polis. Men något inom henne verkar vara...
–...trasigt. –Jag förstår det. Jag är din partner.
Och även om jag avskyr att medge det så är jag även din vän.
Och därför säger jag rakt på sak att du inte klarar det här ensam.
Du är alldeles för nära. Och om du vänder mig–
–och resten av din nya familj ryggen blir du lika trasig som Kim är.
–Agent Myers. –Kommissarie Cole. Angenämt.
Ta inte illa upp men jag gillar inte att bli kallad av FBI.
–Varför är jag här? –Träffa Agent Westhusing från CIA.
Och hans gäst Joseph Yun från den kinesiska säkerhetstjänsten.
Vi kom hit eftersom ni bad oss om hjälp med att utreda Quantou.
MSS lyckades infiltrera en hemlig agent i organisationen.
Samma agent följde med Quantou till USA.
Det här är agent Kim Lee.
Kriminalinspektör Lees syster.
–Jag trodde att ni var död. –Och det ska ni fortsätta att tro.
De attackerade min avdelning.
De skadade flera polismän och dödade en misstänkt.
Jag försökte rädda Zho Tu, men Quantou hann före mig.
Vi har en unik chans att stoppa organisationen–
–att få fäste inte bara i staden utan i hela landet.
–Vad vill ni att jag gör? –Gå tillbaka och städa upp röran.
–Skriv alla rapporter och gå vidare. –Något mer?
Ja, ni får inte berätta det här för min bror.
Han är känsligare än man tror och kan röja min täckmantel.
Då säger vi så.
Och tack för att ni gav mig ännu en anledning att avsky the Valley.
Vi förlorade tio män, inklusive Chen.
Zho Tu är död.
Vi måste utse en ny kommendant...
Ärade drake, ni kanske kan överväga möjliga kandidater...
Är du säker på att du vill göra det här?
Om du vill göra det...
...så finns jag vid din sida.